[Todos los personajes, lugares,compañías e incidentes... ]
[en este drama, son ficticios].
Tú y yo estamos vinculados espiritualmente.
Te quiero, Hae Il.
[Un profesor que era como un padre falleció].
[Falsamente acusado de crímenes horribles].
sería una conmoción no solo para la comunidad religiosa...
sino también para el público.
[Para recobrar la maltrecha reputación de su mentor... ]
Revisen todas las cámaras de seguridad de tráfico por el camino.
También solicito una autopsia.
[Pide una reinvestigación, pero es rechazada].
Bueno todo los domingos me pedía que dejara aparte lo del ofertorio.
[Busca a aquellos que dieron falsos testimonios].
¿Crees que serás capaz de noquearme con eso?
[Hace todo lo que puede, pero sigue fallando].
- ¡Dejen de filmar! ¡Para! - ¡Espere!
[Los testigos que dieron falsos testimonios desaparecieron de repente].
Si eso no funciona puede chismorrearle al papa.
[Sorprendentemente, con una inesperada ayuda... ]
[Ciudad del Vaticano].
[El papa solicita una reinvestigación oficial].
¿De verdad hizo lo que le dije?
- ¡Papa! - ¡Papa!
[Y están a punto de llevar a cabo una investigación conjunta].
Repita, ¿quién es el detective al cargo?
El detective Koo Dae Young.
Eso quiere decir que no quieren reinvestigar el caso.
Sí.
¿No le dijeron que asignaran...
al mejor detective que tengan?
Sí, el detective Koo es el mejor.
¿Qué voy a hacer con su cara?
¿Qué debería hacer? Podría acabar matándolo.
Yo lo asistiré también.
No, ustedes dos deberían salir a investigar...
y la detective Seo ayudará en la comisaría.
Pero soy detective de campo.
Silencio.
Por favor cambie por otro detective.
No puedo trabajar con él.
¿Qué?
Está siendo muy duro conmigo.
Soy la joya escondida del equipo de Crímenes Violentos.
Por favor vigile lo que dice.
Joya, y un cuerno.
Deberías quedarte aquí y seguir atracándote de bocadillos.
Me está haciendo competir.
¿Qué pasa si resuelvo el caso?
¿Resolver el caso? Te invitaría a brochetas de cordero.
Eso no servirá.
¿Qué tal piezas especiales de ternera?
De acuerdo. Trato.
De acuerdo.
La investigación cooperativa empieza oficialmente ahora.
[Episodio 9]
- Padre. - ¿Qué?
A juzgar por su expediente, soy un año más viejo que usted.
¿Y?
¿Por qué no usa honoríficos cuando habla conmigo?
¿Cómo llama usted a un sacerdote?
Novia.
Así es como llama a una mujer el día de su boda. Es "Padre".
- Ahora, ¿qué quiere decir "padre"? - Quiere decir "papá".
¿Por eso debería o no debería usar honoríficos contigo?
- Usted es tan terco. - Está decidido entonces.
- ¿Dónde vamos? - Vamos a comer primero.
¿Adónde vamos después de comer?
Señor.
Vamos a encontrarnos con la señora que afirma haber sido acosada sexualmente...
y el director de la iglesia.
Pero ya los vio hace unos días.
Voy a presionarlos apropiadamente esta vez.
Eso no va a eliminar de la verdad, sabe.
- Detective Koo. - ¿Sí?
¿Alguna vez te golpearon con una costilla de ternera?
¿Qué pasa con usted?
Siempre amenaza con golpearme.
Por eso...
no deberías hacer comentarios precipitados de lo que es verdad o no.
Pero la verdad es lo que más le importa a un detective.
¿Cómo puedo no hablar de ello?
De acuerdo, de acuerdo.
Tiene tan mal genio.
Todo es un arma letal para usted.
Déjame dejarlo claro.
Si arruinas lo que intento hacer...
o te metes en mi camino, en serio que terminarás en la jaula de las fieras.
Padre.
Yo soy el detective, y seré el que investigue.
Usted es solo un observador, alguien que mira de lejos.
Tú puedes mirar. No actúes de ninguna forma.
¿Por qué actuaría? ¿Cree que soy un niño?
Soy un hombre crecido.
Puedo oírte.
¿Qué pasa con su temperamento?
Él es el que debería hacer algo con su genio.
¿Qué dijiste?
Solo estaba chasqueando los labios al comer.
Come silenciosamente. ¿No aprendiste modales?
¿Por qué haces ruido al comer?
Es un hábito mío.
¿Dónde está la costilla?
De acuerdo.
¿Qué pasa con usted? Solo comía.
Señora, ¿puede llevarse esto?
Dios, en serio.
¿El papa?
¿Tiene sentido eso?
Estoy seguro de que alguien le aleccionó para hacer un movimiento como este.
De otra forma, no podría suceder tan rápido.
¿Qué clase de imbécil le ayuda?
Puede ir a la Asamblea Nacional o la Casa Azul.
Si eso no funciona puede chismorrearle al papa.
Chismorréele. Chismorree.
¡Papa! ¡Papa, papa, papa, papa!
¡Ayúdeme, papa!
Si averiguas quién le ayuda...
quiero acusarlo también.
Sí,señor.
A propósito, ¿no dijo que la policía designó a alguien para el caso?
No importa eso.
Ese cura definitivamente causará problemas.
Lo sabes, ¿verdad?
Así que idea una forma para deshacerte de él de un golpe.
- ¿Cuánto tenemos que pagar? - 26.000 won.
Bien, gracias por la comida.
- ¿Qué? - Pague su comida.
Pida a contabilidad que le pague.
No, eso solo se aplica a lo que yo como.
Usted puede pedírselo a la Iglesia.
¿Cuánto va a pagar con esta tarjeta?
- 26.000 won. - Bien.
¡Adónde va!
- ¿Ya la procesó? - Sí.
Pero esa era mi... ¿Es católica?
26.000 won...
Dios, me está volviendo loca.
¿Tienen alguna idea de cómo detener a ese sacerdote?
Dios, en serio.
Tiene al papa apoyándolo, así que necesitamos una razón legítima.
En realidad pensé en algo.
¿Qué es? Rápido, dime.
Uno de los nuestros se viste como un monje.
- ¿Un monje? - Sí.
Nuestro tipo se encontrará con el sacerdote por "casualidad".
Empezará una pelea y se dejará dar una paliza.
Eso, con suerte, empezará una disputa entre religiones.
Y la culpa, naturalmente, la tendrá ese sacerdote.
Y entonces...
¿Esa es tu idea? ¿Disfrazar a alguien de monje?
- Sí. ¿Dices que deberá...
atacarle al pasar a su lado?
Así es.
Y debería mirarle como si se sintiera realmente ofendido.
¿Mirarle? ¿Mirarle?
¿No?
Creo que es bastante bueno.
¿Puedes deshacerte de los calentadores? No vivimos en los 80.
Eres el único que los usa.
Sí, es la oficina de la fiscal Park.
Estrés...
Fiscal Park.
¿Sí?
Esa celebridad que fue acusada en el caso de meta de Nonhyen-dong...
acaba de preguntar si podría encontrarse con usted.
¿De verdad?
Dile que venga.
[Comercial Daebum].
- Hola señor. - Hola señor.
¿Son teléfonos plegables o algo así?
Les dije que no se inclinaran más de 30º al saludarme.
- Lo siento, señor. - Lo siento, señor.
Es como si anunciaran que son pandilleros.
Señor, limpiaremos la obra hoy.
¿No debería acercarse?
- No, deberías ir tú en mi lugar. - Sí señor.
Pero ya te lo dije la última vez. ¿Lo olvidaste de nuevo?
Lo siento.
Adiós señor.
[Comercial Daebum].
Pedro Pérez picó un par de pimientos de padrón.
Pedro Pérez...
Pedro Pérez picó un par de pimientos de padrón.
Pedro Pérez...
Pedro Pérez picó un par...
Pedro Pérez picoteo...
Mereces morir.
- ¿Es aquí dónde vive esa señora? - Sí. Por ahí.
- ¿Sí? - Es por ahí.
Solo digo esto porque estoy preocupado de verdad.
Pero por favor no se cabree y rompa cosas mientras investigamos.
- De acuerdo. - ¿Lo promete en serio?
Sí, acabo de decir "De acuerdo". ¿Por qué no confías en mí?
¿Por qué arma un alboroto?
Porque sé que está en casa. Solo que no responde.
Quizás no está en casa de verdad.
¿No oyes tripa de cerdo cocinándose?
Puede que sea un eco de otra casa.
¿Cómo puede la tripa de cerdo causar eco?
Dios.
¿Cómo va a abrir la puerta con eso?
¿Cree que hace una película o qué?
¿Qué? Esto... Cómo...
¿Quién se cree que es abriendo mi puerta así?
Yo no lo hice.
Lo hizo porque usted no salía cuando claramente estaba dentro.
Si no salía, deberían dejarme.
- ¿Quién se cree que es? - Soy detective.
Un detective. Soy detective.
¿Por qué la hoja de perilla era tan espinosa?
¿Es usted un padre?
¿Por qué?
¿Está molesto por el testimonio de mi hija?
¿Dónde está su hija?
- ¿Qué pasa con mi hija? - Necesito preguntarle algo.
Se fue de viaje a Europa.
- ¿De viaje a Europa? - Sí.
- ¿Dónde en Europa? - Está en Europa.
¿Dónde en Europa? ¿No puedo contactar con ella?
Ni yo puedo contactarla. Lo hará cuando ella quiera.
- ¿Cuándo vuelve? - No sé nada.
¿Tiene algún sentido que usted no sepa cuándo vuelve?
Tiene sentido...
si su hija fuera su enemigo.
No tengo nada que decir, por favor salgan.
- No tiene sentido. - Vámonos.
- Vamos. - ¡Oiga!
- Esa señora asusta. - Vámonos.
- Espere. - No es una mujer normal.
- No, es un sinsentido. - No miente.
Solo paremos.
¡Voy a denunciarles a la policía!
- Espere. - Venga. Denúncienos entonces.
Pare. Salgamos.
Dice que no lo sabe.
¿De verdad piensas que no lo sabe?
Tengo la impresión de que es verdad.
No digas eso. Me dan ganas de pegarte.
¿Por qué todos en el vecindario son pandilleros?
El primer día de investigación ya me está volviendo loco.
- ¡Oiga! - No vaya.
No vaya.
- ¿Se mudó? - Sí.
Pero no fue exactamente mudarse...
ya que todo lo que se llevó fue una bolsa.
¿Dónde dijo que iba?
Dijo que se iba al extranjero.
- ¿Adónde exactamente? - No sé nada de eso.
Dijo que no volvería en un tiempo.
Pensé que estaba huyendo.
¿Huyó? ¿Hizo algo malo?
¿No sabían que era jugador?
Hasta hace poco, los prestamistas y pandilleros...
venían regularmente.
Yo pensaba que la iglesia debería ser un gran sitio.
No puedo creer que le dieran una responsabilidad respetable.
¿Qué hay de su familia?
Su mujer se fue con los niños hace años.
¿Quién querría quedarse con él?
Gracias.
¿No lo ves claramente?
- ¿Ver qué? - Jugadores.
Harían cualquier cosa para deshacerse de sus deudas.
No menosprecie a los jugadores de esa forma.
También hay muchos jugadores inocentes.
¿Inocentes?
¿Les llamaste jugadores inocentes?
Ya que lo mencionas, ¿quieres ver al más inocente aquí?
¿Quién? ¿Quién es inocente?
Gaozi estableció que cuando la naturaleza humana...
es indiferente al bien y el mal...
es lo mismo a cómo el agua es indiferente al este y al oeste.
Por lo que no hay el bien o el mal en la naturaleza humana.
Este es su idioma de cuatro caracteres.
La primera clase del semestre ya es difícil.
Es pensamiento verdadero.
¿Cómo sabrías si eres bueno o malo...
desde el nacimiento?
¿Tengo razón?
Sí, la tiene.
Oye, come unos fideos antes de marchar.
¿Cómo que tengo razón?
Naciste malo.
Como yo.
Espera.
¿Te estás ocupando de ese molesto cura?
Sí, el detective Koo lo hace.
Me imagino que un inútil como él a veces puede ser útil.
- Sr. Hwang. - ¿Qué hay?
Creo que debería salir ahora mismo.
¿Ahora qué?
¿Por qué me molestas?
Muévete. Solo necesito un minuto.
No podemos, sea un minuto o cien.
Vámonos. ¿Qué podría saber el Sr. Hwang?
No tardaré mucho. También soy un hombre ocupado.
Solo un momento.
¿Qué quieren?
¿Qué le trae a mi oficina, padre Kim?
Está aquí también.
Déjeme preguntarle algo.
¿Por qué me preguntaría aquí?
¿Quiere entrar y tomar un café etíope Yirgacheffe?
Lo compré en un famoso café en Gangneung.
Puede tomarlo usted.
- ¿Dónde están los otros dos? - ¿Los otros dos?
¿Quién?
Sus habilidades para actuar son de lo mejor.
Parece menos sospechoso.
¿Por qué está así de repente?
Le falta contexto.
La señora que dio falso testimonio sobre el padre Lee...
y el director de la iglesia.
¿Esas dos personas? ¿Qué pasa con ellos?
¿Tienen un lío?
Espere.
¿Por qué le pregunta eso al Sr. Hwang?
Deberías cerrar la boca, detective Koo.
¿Por qué debería?
¿Qué intenta armando un escándalo en este vecindario?
Si continúa así, no podré ayudarle.
Eso es cierto.
Así es como un auténtico héroe debería ser.
Te dije que cerraras la boca.
Espere.
Se lo dice a un detective del escuadrón de crímenes violentos.
Estoy ocupado.
¿Adónde envió esas dos personas?
¿Por qué me pregunta eso? Es tan frustrante.
Les sobornó, mintió y escondió.
¿Lo sabe la policía o la fiscalía?
Estos bandidos deben haberlo hecho.
Soy inocente.
Soy un empresario que obedece las leyes y órdenes.
¿Qué hará si encuentro a esas dos personas...
y revelo que usted las escondió?
¿Hacemos una apuesta? ¿Que deberíamos apostar?
¿Anguila? ¿Langosta? ¿O su muñeca?
Ninguno de ellos.
¿Por qué no me deja golpearlo una vez?
Padre Kim.
Por favor vigile lo que dice.
No te metas cuando tus mayores hablan.
Sal.
Suena bien.
Me quedaré quieto para que pueda pegarme.
Pero si no, será usted el que sea golpeado.
De acuerdo.
Me quedaré quieto con las piernas abiertas.
¿Está relleno del respaldo del Espíritu Santo?
Revisa los registros de salida de esos dos.
Esos se marcharon.
Haz lo que le digo. ¿Por qué me contestas tanto hoy?
Esto me está volviendo loco. ¿Por qué es así con el Sr. Hwang?
No tiene ninguna prueba.
¿Cuánto sacas de Cheol Bum?
Está probando mi paciencia.
No diga cosas como eso.
¿Entonces por qué te pones de su lado?
¿De su lado?
No tiene ninguna prueba.
Debería cuidar sus modales mientras investiga.
Podrías llegar a ser esclavo de Cheol Bum a este ritmo.
Realmente estoy perdiendo la paciencia.
- Espera. - ¿Ahora qué?
Después de los registros de salida, obtén las grabaciones de las CCTV...
de la iglesia de Gudam en el incidente.
Eso es mucho...
Cálmate y hazlo despacio.
Ves, funciona.
Deprisa.
Soy inocente.
Solo probé una vez porque...
el hijo de presidente Kim me lo pidió.
¿Por qué es mi falta?
Confesaste que distribuías.
Dijeron que si no confesaba...
arrestarían a mi jefe y miembros del equipo.
Oye.
Cada mes, hay cientos de víctimas como tú que mienten.
Pongamos fin a esto apropiadamente.
Por favor, se lo ruego.
Mi madre...
Mi madre está sufriendo mucho.
Serás un gran actor.
Deberías empezar a actuar después estar aquí.
Serás grande en un futuro.
Realmente le digo la verdad.
Sr. Kim.
Las leyes son un objeto inanimado.
No importa cuánto grite y llore...
no le contestarán en absoluto.
Eso es la ley.
Aprendamos del mundo real, y crezcamos con esta experiencia.
Fiscal Park. El fiscal jefe pregunta por usted.
¿Qué te vengo diciendo?
Ese sacerdote va a seguir molestándonos.
¿No podemos ignorar la petición?
Despierta. ¿Lo olvidaste?
El papa le apoya.
Contacta con este número y recoge las grabaciones.
¿Quién es este?
¿Quién más? La persona al cargo de ese centro de datos.
Está a las órdenes del director.
¿Por qué te quedas quieta?
Sí, está bien.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Recoger esas grabaciones del incidente no es una broma.
Aun así hay que hacerlo.
Hay una pista tras el recorrido del padre Lee.
Bueno, no podemos manejar esta clase de trabajo.
Yo lo haré.
Iré a la sala de información y conseguiré las grabaciones de ese día.
¿Puedo hacerlo señor?
Novata, tienes mucho que hacer.
Puedo quedarme despierta algunas noches.
Tienes que dormir.
La falta de sueño lleva a un montón de enfermedades.
Ella dijo que lo haría.
¿Por qué te quejas tanto? No eres quien lo va a hacer.
- Disculpen. - Sí, señor.
Comprobé los registros de salida de esas dos personas...
y resulta que ambas están fuera de Corea.
¿Adónde fueron?
La mujer fue a Dubái.
- ¿Dubái? - Sí.
Pero eso está en Oriente Medio.
¿No dijo usted que se fue a Europa?
¿Europa?
- Bien... - Ella hizo escala en Dubái.
Hizo una escala y después se fue a la República Francesa.
¿Qué hay del director de la iglesia?
Bueno, él...
Fue a Francia.
[La República Francesa es Francia].
¿La mujer fue a la República Francesa...
y el hombre fue a Francia?
Eso es.
Sí.
¡Arregle eso antes de irse!
Espere padre.
Espere.
¿La comisaría es algún tipo de aula de secundaria?
Grita y patea cosas cuando se enfada.
Debe fijar la línea en algún sitio.
Incluso si no está complacido, por favor compórtese.
¿Le gustaría si causamos una escena...
y pateamos cosas en su iglesia?
Ustedes merecen más que eso.
De verdad...
¿No es su deber...
perdonar a la gente y al mundo?
¿Por qué va tras nuestro cuello?
¿Falso perdón?
Ese es el mal en sí mismo y la fuente de la maldad.
Por eso no perdono fácilmente.
¿"Su mediadora, comisaría Policía de Gudam"? Qué tontería.
Debería romper eso también.
No, no puede romper esto.
Debería patearme en su lugar.
Adelante y rómpalo. Vamos.
Es mejor herir al cartón. No es un ser vivo de cualquier modo.
[Su mediadora, comisaría de Gudam].
[Grabaciones del recorrido del padre Lee].
Señora, un plato de cartílago frito y una botella de soju.
- Deme la botella original. - Claro.
¿Quién te dijo que te sentaras aquí?
Yo invito. Bebamos juntos.
¿Te puedes marchar?
Gracias.
¿Estás actuando?
Solo le pido que beba conmigo.
¿Qué quiere decir con actuar?
Parece que no me servirá un vaso...
así que beberé por mi cuenta.
¿No sería agradable...
tener un colega de copas pese a nuestros títulos?
No confío en la gente que bebe.
Claro, adelante y beba solo.
Señora, por favor otra botella.
Es el líder de Daegakgyo, Ki Yong Moon.
Por favor, saluda.
Es un honor conocerle.
Me llamo Ki Yong Moon.
He oído mucho sobre usted.
Así que está trabajando mucho por Gudam, física y espiritualmente.
Solo intento ser una ayuda, aunque pueda ser inadecuada.
El Sr. Hwang reclutó al Sr. Ki para Gudam.
El Sr. Hwang reclutó a un hombre útil.
Gracias.
Desde el mes que viene, estará a cargo de las instalaciones de servicios sociales.
Preparará el establecimiento de nuestra fundación también.
Digo esto por la preocupación.
Tendrá que hacer un buen trabajo para que no haya problemas.
Odiamos cuando surgen problemas.
Estoy seguro de que se encargará bien de todo.
Me esforzaré al máximo.
Este es Ukha.
¿Qué es esto?
Una pequeña muestra de gratitud...
de mis seguidores y de mí.
¿Ukha?
Prefiero los sapos más que las ranas. Los sapos son más lindos.
Soy el detective Seo Seung Ah de la comisaría de policía de Gudam.
Estoy aquí para recoger las grabaciones originales mencionadas en el documento.
De acuerdo. Por favor espere un momento.
Padre.
¿Puedo darle un consejo?
Es cosa tuya. No voy a escuchar en todo caso.
Aquí lo tiene. Compararé la situación con el béisbol.
El marcador actual es de 9 a 0.
- 9 a 0. - 9 a 0.
9 a 0.
Estamos al final de la novena, y no quedan corredores.
Usted es el último jugador.
¡Pero batea una bola rasa!
Pero... Pero...
ahí es cuando cambian a los jugadores y el entrenador.
Entonces ¿de qué sirve en llamar al dueño del club?
Debería jugar a ganar.
No sé nada de béisbol.
¿No tiene sentido de la realidad porque es cura?
¿O es así aunque la conozca?
Usted agita las cosas por todas partes, incluso en el Vaticano.
¿Por qué demonios es así?
Te dije que no parloteases frente a mí.
¿Crees que lo tomaré con calma porque estoy borracho?
¿Es porque tiene un fuerte sentido de la justicia como sacerdote?
El tema con la justicia hoy...
es que es tan inútil como los calzoncillos de Superman.
Es totalmente ridículo.
Sr. Koo, Superman ahora...
no lleva calzoncillos. Ve la película.
No importa cuánto lo intente...
incluso si naciera de nuevo...
hay cosas que usted no podría resolver ni arreglar.
Ni siquiera el papa o incluso el abuelo del papa...
¿Qué? ¿Va a pegarme otra vez?
¡Adelante!
Pero no me pegue en la nariz.
Idiota.
Padre, usted no es normal.
¿Por qué no lo sabe?
Paremos.
¿Adónde va?
Pagará esto, ¿no?
¿Cómo puede acordarse de eso estando tan borracho?
¡Sí, Sr. Lee! Estoy trabajando, señor.
Dae Young, me llaman de la sala de información.
Se han arreglado las grabaciones, así que no te preocupes más de ello.
¿Ya? De acuerdo entonces. Saludos.
Vigila a Seung Ah por si acaso.
Sí, señor. Eso haré. Saludos.
Está completamente borracho.
Saludos.
¿Por qué siempre cuelga cuando aún estoy hablando?
Esto es más duro de lo que pensaba.
Tómalo con calma.
Nadie te dará el crédito...
aunque te desmayes trabajando duro.
¿Bebió?
Sí.
Entonces debería ir a dormir. Aún tengo que comprobar unas cosas.
No te quedes frita ahí.
Deberías seguir después de dormir un poco.
¡Song Sac!
[Episodio 10]
Oye, Song Sac.
¿No tienes un bocadillo de pollo?
Estoy harto de kimbap.
Es tan popular que se vende tan pronto se repone.
¿Por qué no te comes lo que te doy, y das las gracias?
¿Por qué te quejas tanto?
Por favor guárdame uno la próxima vez.
Ese es mi deseo.
¿Qué le pasó a tus labios? ¿Jang Ryong te pegó de nuevo?
Oye.
¿Por qué no luchas contra él? ¿Por qué siempre te pegan?
Le pegaré algún día.
Le pegaré duro.
Pedro Pérez picó...
Espera y verás, ¡Jang Ryong!
Ya, ya.
Si te sientes mal por ser golpeado...
deberías pensar en algo feliz.
¿Algo feliz?
Piensa en algo feliz.
- Tailandia. - Tom yum kung.
Jang Yong, ese desgraciado...
Piensa en algo que te haga realmente feliz.
Por ejemplo, imagina oler pollo frito...
que ese repartidor lleva en el ascensor.
Lo sé. Ese olor es de verdad agradable.
Me encanta el olor del jjajang ramyeon...
en un cibercafé.
Solo pensar en ello me hace babear.
Este es otro.
El olor de panceta frita...
dentro de un apartamento con la puerta abierta.
Cierto. El olor de panceta frita...
Yo Han, ¿oíste algo?
No comí nada todavía, así que no puedo oír nada.
Hay un cliente, cerdo.
¿Cómo puedes llamarme eso? No me extraña que Jang Ryong te pegue.
Jang Ryong, Jang Ryong, ese cabrón.
- Disculpe. - ¿Sí?
Le digo esto solo porque usted es habitual.
Usted es realmente bella.
Quería decírselo desde el mes pasado.
- Disculpa, media jornada. - ¿Sí?
Es grosero juzgar la cara de alguien directamente.
¿Y quién eres tú para juzgar mi cara?
No es un juicio. Alabo su belleza sinceramente.
¿Te gustaría que alguien te dijera...
que pareces un baozi?
¿Qué es un baozi?
Un bollo relleno chino.
[Gran bollo relleno].
Y también...
Un gran bollo relleno es: compre 1, otro gratis ¿no?
Sí, lo es.
Me veo como un bollo relleno chino.
Incluso si esos pensamientos cruzan por tu mente...
contrólate dibujando una cruz, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Por qué le grita?
Solo corrijo su error.
No le grito, padre.
Dios, huele a alcohol.
Aun así, no debería gritarle y menospreciarle.
Es abuso de poder. ¿Verdad?
¿Qué quiere decir con eso?
Es un consejo de corazón...
¿En qué año naciste?
Nací en 1993.
¿1993?
No puede ser.
Padre, nació en 1993.
¿1993?
¿Qué sucedió en la galaxia en 1993?
En 1993, se descubrió el cometa Shemaker-Levy9...
y se sabe que chocó con Júpiter...
Disculpa. Soy mucho mayor que tú.
"Mucho mayor que tú". Solo es una persona mayor cascarrabias. ¿No?
Me voy, persona cascarrabias.
Adiós.
No me creo que nacieras en 1993. No pareces eso.
Maldición, ¿quién derramó agua...
en el suelo?
- Dios. - Vaya visión.
Padre.
Levántese.
¿Por qué bebió tanto? ¿Está bien?
¿Qué sucede?
Soy yo.
Hola, fiscal.
¿Cómo toca el cuerpo de un sacerdote sin permiso?
¿Qué sacaría tocando su cuerpo?
¿Por qué me acusa de eso? Dios mío.
Si me toca otra vez...
¿Qué debería hacer?
Oye. Me voy.
¿Qué hace?
¿Le permiten comportarse así?
Lo que sea. Me voy.
¿Cuánto precisa pudrirse...
para estar satisfecha, fiscal?
Qué cosa dice.
Padre.
No puedo corromperme porque aún no tengo poder.
No lo entiende siendo tan lista.
No es el poder el que corrompe.
Solo la gente corrupta se acerca al poder.
En ese sentido, usted está en el camino correcto.
Tiene razón en eso.
Ya le entendí, así que váyase a casa.
Lávese y acuéstese, ¿entendido?
Bien.
Gracias por su servicio al país hoy.
Dios, siempre me ofende de una manera santa.
No lo entiende siendo tan lista.
No es el poder el que corrompe.
Solo la gente corrupta se acerca al poder.
En ese sentido, usted está en el camino correcto.
Tiene razón en eso.
Sí, fiscal Park.
Disculpa por llamar a esta hora.
¿A cuántos años fue sentenciada esa celebridad?
Déjeme ver.
4 años y 3 meses.
No saldrá hasta 2022, cuando la Copa del Mundo se celebre en Qatar.
¿Hay algo que quiera decir?
Reduzcanos la sentencia a la mitad y le dejamos ver la Copa del Mundo.
Haz un nuevo documento mañana.
Sí, fiscal Park.
¡Deja de mear, cabrón!
Apesta.
No puedo dormir porque apesta.
¿Tienes una cerveza?
Meas mucho si bebes cerveza.
¿Qué hay en la vida?
Así es la vida.
[El Maestro de Espadas].
Quema.
Coman un poco. Está muy bueno.
¿Nos despertó para que comamos esto?
¿Por qué está dormida ya?
Deberían comer tentempié nocturno. Está muy bueno.
Tomen uno cada uno.
- Deberíamos rezar antes... - Tome.
Está muy caliente.
Enfríelo y cómalo despacio.
¿Pasó algo?
No pasó nada. ¿Por qué?
¿Quieres un poco de soju?
Solo comeré esto.
Siento que falta algo solo con esto.
Salsa de soja. Traeré un poco. Esperen.
Salsa de soja.
Tomen un poco con salsa de soja.
Lo haré para ustedes.
Dios mío. ¿Qué pasa?
- Déjelo, padre Kim. - Lo siento.
Está bien. Déjelo. Déjelo.
Lamento ser descuidado.
Debería dormir. Dormiremos después de comer esto.
- ¿Lo harán? - Sí.
Entonces me iré primero.
Soy el más feliz cuando...
otros disfrutan los bollos que compré.
Por eso, enfríenlos y cómanlos despacio.
- Padre Kim. - Padre Kim.
Enfríenlos y cómanlos así.
Lo mojaré en la salsa de soja para ustedes.
No debería estar muy caliente ahora.
Es genial.
Ahora se enfrió.
Come un poco.
- Ahora me iré ya. - Sí.
- Buenas noches. - Sí.
¿Qué clase de vida religiosa es esta?
¿Por qué está así hoy?
Me siento mal viéndolo sonreír.
Usted se siente mal, ¿verdad?
Yo me siento asustada.
Está ardiendo en cólera, y sus emociones son un lío ahora.
¿Me vas a regañar también hoy?
No dejas de reñirme.
¿Qué haces? Evacúa ahora.
Evacúa.
¿No dijo que no había niños ahí?
Sí, no había. Vámonos.
No mienta, miserable.
¿Qué? ¿No vas a soltar?
Había niños ahí.
Te dije que todos los que no son coreanos...
se pueden matar porque son enemigos.
¡Son niños inocentes!
¡Todos son enemigos!
¿Los niños deberían ser excepciónes?
- ¿Son excepciones? - Son niños inocentes.
Prepárate a dejar el cargo cuando volvamos.
¿Entendido?
Eran niños inocentes.
¿A quién te quejas?
Ni siquiera pude...
protegerle a usted tampoco, padre Lee.
Usted era la persona a quién quería proteger hasta el final de mi vida.
No sé qué más podré proteger...
nunca más.
¿Por qué no comes?
Ya comí.
¿Cómo que comiste?
Puedo decir que ayer bebiste.
Toma algo para la resaca.
Está bien.
¿No te gustan nuestros platos rusos?
Es un plato de nuestra patria.
Oí que no puedes controlar adecuadamente a ese cura irritante.
¿Crees que puedes relajarte de esa manera?
Deberías hacerlo bien.
¿Qué pasa si las cosas se desmadran?
No se preocupe. Eso no sucederá.
Confío en ti.
Mírame a los ojos.
Mira. Mira estos ojos esperanzados.
Si lo manejas bien...
te conduciré a la tierra llena de miel.
¿Puedo marcharme, por favor?
Termínalo antes de salir.
Está bien. Deberías irte si estás ocupado.
Vete.
¿No es pronto el aniversario de la muerte de tu compañero, Dae Young?
Mira tus pupilas.
Deja de mirarme.
¿No olvides la lección que tu viejo compañero te enseñó...
Dae Young.
Young Chul, ¿eres tú?
Young Chul, qué...
Young Chul, despierta.
Sí.
De acuerdo. Entendido.
¿Qué?
Miren esto primero.
Es la cámara a la entrada de la iglesia.
Después de la hora que el padre Lee supuestamente dejó la iglesia...
a las 11:20 p.m...
Se saltó dos minutos.
Sí, parece como si aún no hubiera autos...
pero los dos minutos de grabación han desaparecido.
Puede ser demora de la pantalla. A veces pasa.
¿Es una cinta aleatoria que se retrasa sin una razón?
Eso no es todo.
Bajando por este camino, todas las cámaras pierden un minuto...
de registro ordenadamente.
¿Es el archivo original?
La sala de información dijo eso.
¿Qué dijeron del tiempo desaparecido?
Me dijeron que había un error a veces debido a su antigüedad.
Dijeron que se preparaban para una actualización o algo así.
La tecnología digital no siempre es perfecta.
Sus teléfonos también fallan a veces.
Otra vez. ¿Cómo puede romper una mesa de la policía de esa forma?
¿Me toman el pelo?
¿Los datos probatorios se pueden editar como películas?
¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué quiere que hagamos con ello?
Disculpa detective Koo.
Ni las cámaras de los supermercados en estos días...
son así. ¿Sabes eso?
¿Por qué es así de nuevo? Incluso dañó nuestra propiedad.
Debe resarcir esto. Le enviaré la factura a la iglesia.
¡Enviaré la factura de verdad!
[Cálida y confiable policía que sirve a nuestros ciudadanos].
[Su mediadora, comisaría de Godam].
Profesora, ¿dónde hacemos la foto ahora?
¿No es ese un padre de una iglesia?
No creo.
Un padre como ese no existe.
Gracias, jefe.
¿Se deshizo de los registros originales?
Bien, lo pasaré al fiscal jefe.
De acuerdo.
¿Por qué?
Fiscal Park.
¿Aun está en contra de la discusión con un monje que...
le mencioné ayer?
Eres bastante persistente.
¿No podías ser así con el trabajo?
¿Cómo puedes sugerir algo como eso en un momento así?
Esta es la unidad especial de la fiscalía.
¿Qué?
Sí, de acuerdo.
Fiscal Park, el Sr. Kim, la celebridad...
intentó suicidarse colgándose en el centro de detención.
Se le transfirió al hospital, pero su estado aún es grave.
¡Fiscal Park!
¿Cómo manejaste la sitiuación...
y le hiciste intentar suicidarse?
Dijiste que tenías confianza.
¿Causaste esto después de decir que tenías confianza?
Los periodistas van a arremolinarse por todas partes.
Manejaré a los periodistas adecuadamente.
Olvídalo. Vete del trabajo antes de que lleguen.
¿Entendido?
Sí, director.
Me disculpo.
No se preocupe demasiado.
Bueno, podemos... Sí.
Entendido.
Oficiales de policía...
estoy segura de que tienen dificultades manejando el trauma que experimentan.
La Agencia Nacional de la Policía lleva a cabo un nuevo programa...
de tratamiento, y nuestra clínica está a cargo de aconsejar a la policía de Gudam.
Una ronda de aplausos.
Si atraviesan dificultades mentales, pueden contactarnos.
Por favor, no lo duden.
¿No es bonita la doctora?
¿Cómo que es bonita?
Todas las citas son confidenciales.
Gracias.
No hay secretos en esta pequeña ciudad.
Todos lo averiguarán de algún modo.
No se preocupen.
De acuerdo, no lo haré.
[No compremos en tiendas que revendan].
¿Qué busca?
A ti.
Sientate. No tienes que levantarte para saludarme. Siéntate.
Siéntate.
Pareces el mismo.
Hae Il.
El pirata informático genio que pirateó al NIS...
vive así ahora.
Está todo en el pasado.
¿Qué le trae aquí ahora?
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí para pedirte un favor.
¿No lo sabe?
Dejé la piratería hace mucho tiempo. Ya no puedo ayudarle.
- ¿De veras? - Sí.
Ya que algunas de tus fechorías han prescrito...
- ¿Disculpe? - Debería sacar alguna.
- Espere. - ¿Cuántos cargos tienes?
Finanzas, medios, ¿y qué más? ¿Pornografía?
Pornografía no fui yo. Eso...
Me dejó ir la última vez, ¿por qué me hace esto ahora?
¿Me vas a escuchar o qué?
¿Qué es?
Es simple.
El paradero de dos personas.
Bien, eso es sencillo.
¿Entonces en qué precio está pensando?
¿Cómo va a tener dinero un sacerdote? Soy un sacerdote.
¿Qué?
Vaya a esta localización y asegure a los testigos.
¿Qué va a hacer con el dinero?
Aparte de pagar su deuda.
Dejaré este país...
y me esconderé un tiempo.
¿Qué hay de usted?
Pagaré mi deuda primero...
y disfrutaré todo lo que pueda.
Disfrutaré hasta el final.
Deben estar bromeando.
Estaban de verdad en Francia.
Pero...
en lugar del río Sena...
veo la corriente del río Bukhan.
¡Ayuda!
Dios.
Asumía que serían seguidos.
Esperen.
Irán al infierno si golpean mujeres.